Ảnh đây rồi. Boyle đây rồi!
Thế này vui quá đi!
Ước gì mọi người bị bắn thường xuyên hơn.
Qu-qu-quay trở lại đồn 9-9 nè!
Chào mừng trở lại, Thám tử.
Trời, tất cả là dành cho tôi à?
Tất nhiên rồi.
Mà cậu đang mặc cái gì thế, bạn hiền?
Ồ, tớ chẳng còn cái quần nào vừa với cặp mông đang bị bó bột này cả.
Thật may cho tớ là mẹ tớ cho tớ mượn đôi tất sưởi của bà.
May mắn thiệt đó.
Cái xe máy nhìn dễ thương đấy.
Ừm, tớ biết mà. Xem mấy cái "bánh" làm nè.
Yà hú!
Ầy, hỏng bét mất rồi. Tớ giúp được gì cho cậu không?
Nô, nô. Mọi thứ đều đang được kiểm soát.
Tớ vớ được cây gậy "bắt và nắm" nữa nè.
Ừ.
Vậy là tớ có thể làm mọi thứ mà tớ từng làm.
Giờ thì, xin phép mọi người,
tớ định đi pha một tách cà phê buổi sáng
như thường ngày đây.
Được rồi, được rồi.
Chỉ cần... Không có vấn đề gì.
Ồ... đoạn này là phần khó nhất.
Để tôi lấy cho anh, Boyle.
Không cần. Không cần đâu.
Cô thật tốt bụng, Rosa. Bắt đầu thôi.
Ah...
Này, Charles, cứ lấy cà phê của tôi đi. Mới pha đấy.
Được thôi, tôi đoán vậy. Ý tôi là, nếu anh không phiền.
Cậu bắt được chưa? Ah...
Không có vấn đề gì.
Sao anh không dùng tay còn lại ý?
A! A! A!Cà phê nóng chảy vào chỗ bó bột của tôi rồi!
A!
À...
Sữa lạnh.
Sữa lạnh...
Sữa đang chảy xuống dưới kìa.
Nó đang chảy xuống dưới chỗ bó bột của tôi.
Được rồi.
Sync & corrections by Rafael UPD www.Addic7ed.Com/ Trans by Ốc ^^
Này.
Có chuyện gì vậy?
Tôi vừa bắt hắn ta vì tội ăn trộm cả tá vụ.
Tên hắn là Doug Judy.
- Cậu gặp hắn ta bao giờ chưa? - Chưa.
♪ Rosa
♪ Rosa, Rosa
♪ Oh, yeah
♪ Rosa xinh đẹp
Tôi nghĩ hắn đổ tôi rồi.
Cậu thường làm cái gì với mấy tên kiểu này vậy?
Sự sợ hãi là một liều thuốc kích dục rất mạnh.
Dù sao đi nữa, hắn nói hắn muốn nói chuyện với "John
hay là Jack Peralta gì gì đó."
Hắn muốn gì ở tôi chứ?
Và tôi có nên đổi tên thành Jack Peralta không nhỉ?
Nghe có vẻ ngầu.
Jack Peralta, Kẻ Săn Cá Sấu.
Ờ.
Hắn nói hắn muốn trao đổi.
Hắn có thông tin về một tên chuyên trộm xe Pontiacs.
Pontiacs? Hắn biết về tên trộm Pontiac.
Nghe tôi này, hắn ta đặc biệt nói
hắn biết một tên chuyên trộm xe Pontiacs á?
Ừa, tôi vừa nói vậy. Bình tĩnh lại đi, anh bạn.
Được rồi.
Rồi rồi, xin lỗi.
Rồi....
Diaz ơi...
Lại đây nói chuyện với anh nào~
Cái tên này phải gọi là siêu hứng tình luôn á.
Ờ.
A. Whoa.
Xe đang lùi, mọi người ơi.
Ồ, vậy à?
Xin hãy tránh đường cho tôi Tôi là người khuyết tật.
Một trong mấy cái nút này...
Xin lỗi, xin lỗi.
Ồ, cậu không cần phải xin lỗi gì hết, Boyle.
Cậu đã bị bắt khi đang làm nhiệm vụ,
bảo vệ một sĩ quan đồng nghiệp của mình.
Sếp biết đấy, bác sĩ nói rằng nếu viên đạn lệch
2 mm sang trái
và cao hơn 30 cm nữa, tôi có thể sẽ không bao giờ đi lại được.
Mọi người ở đây đều cảm kích hành động nghĩa hiệp của cậu, Boyle.
Tất cả chúng tôi đều muốn ngày đầu tiên trở lại làm việc của cậu
vui vẻ và thoải mái nhất có thể.
Đúng không, các thám tử?
Chắc chắn rồi.
Nè, Boyle. Cậu muốn chọn nơi ta sẽ đặt bữa trưa bắt đầu từ ngày hôm nay không?
Thật á? Mọi người gỡ bỏ lệnh cấm suốt đời đó rồi à?
Tôi tưởng mấy bữa trưa tôi chọn là
"cuộc phiêu lưu tiêu chảy vô cùng kinh dị" mà.
Hôm nay, Charles, bọn tôi sẽ tham gia "chuyến phiêu lưu" đó cùng với anh.
Được rồi!
Tôi thèm đồ Sudan cả ngày nay rồi.
Tôi sẽ đi in một số thực đơn.
Ái.
Cậu cán phải chân tôi rồi.
Tôi đang cực kì đau đớn.
Tôi từng làm ở một chỗ chuyên tháo phụ tùng xe đạp.
Ở đấy ngon phết. Giờ giấc tử tế, lợi lộc cũng nhiều.
Có thể làm việc lúc đang phê thuốc nữa kia.
Mà tôi chưa bao giờ như vậy nhé, vì thế là vô trách nhiệm lắm.
Dù sao đi nữa, bọn tôi làm rất nhiều cho cái tên
chuyên trộm xe Pontiac.
Tên trộm Potiac!
Ùa. Bọn tôi gọi hắn là Bill, cơ mà kệ nó.
Không, không kệ kiếc gì cả. Tên trộm Pontiac là kẻ thù không đội trời chung của tôi.
Tôi đã theo đuổi tên này suốt 8 năm trời.
Hắn đã trộm cả trăm cái xe rồi, tất cả đều là Pontiac.
Hắn không bao giờ để lại dấu vết gì,
và cũng chẳng bao giờ bị camera ghi lại
cái tên này như ma á.
Phải là siêu ma.
Hắn là siêu ma!
Trước khi ta điều tra thêm,
Bọn tôi cần biết anh có phải đồ dỏm hay không đã.
Miêu tả tên đó đi.
Hắn người châu Á.
Cao khoảng 1m70, tóc đen chỉa chỉa.
Đeo khuyên tai ở cả hai bên. Lúc nào cũng mặc vét đen.
Và nói giọng Anh-Anh.
Như cô em Phu nhân Judi Dench. Tôi có khẩu vị hoàn hảo đấy. (Phu nhân là tước hiệu của Judi Dench do Nữ hoàng Anh ban tặng)
Vậy là ý anh là hắn giống kiểu như...
này hả?
Chính là Bill đó.
Đây là bản phác thảo hắn ta tổng hợp từ 10 cuộc thẩm vấn.
Hoàn toàn phù hợp.
Vậy là tất cả những gì anh biết là những thứ mấy tên chán đời kia
đã nói suốt mấy năm qua.
Còn gì nữa không?
Có chứ. Tôi biết cách liên lạc với hắn.
Doug Judy!
Đại úy muốn gặp tôi ạ?
Chú cún của chồng tôi, Cheddar, có "quan hệ" với chú chó nhà hàng xóm
Karate và đã sinh ra 2 chú chó con này đây.
Anh ấy cứ khăng khăng muốn tôi tìm cho chúng nó một mái ấm từ người mà chúng tôi tin tưởng.
Ngài có thể tin tưởng tôi.
Những chú cún là cả cuộc đời của tôi đấy.
Cả công việc nữa.
Công việc và đi chơi với cún.
Phong cách sống của tôi đấy.
- Cô bị dị ứng với chó đúng không? - Không.
Tôi cần 1 ít Epipen (thuốc dị ứng) chỉ vì niềm hạnh phúc này
đang làm cổ họng tôi nghẹn lại thôi!
Đưa tôi chú chó nhỏ nào, Santiago.
Vậy là cái điện thoại Doug Judy dùng
để liên lạc với tên trộm Pontiac đang để ở nhà mẹ hắn.
Hắn đồng ý giúp chúng ta bắt tên trộm
nếu ta tha vô tội cho hắn.
Cậu nói rằng tên trộm Pontiac đã ăn trộm bao nhiêu chiếc xe?
Tôi biết được khoảng 230 cái.
Nhưng con số chính xác có khi đến hàng triệu ấy chứ.
Cậu không giỏi toán lắm nhỉ.
Tội của Judy hiện tại là gì?
12 lần trộm cắp,
nhưng tôi đã truy lùng hắn suốt cả tháng.
Ồ, cả tháng á?
Tôi đã truy tìm cái tên trộm Pontiac 8 năm rồi.
Cậu biết như vậy là đã bao nhiêu tháng rồi không?
96.
80... 40... và 6 năm... tháng...
Cậu có cần gia sư toán không?
Phân khu sẽ cử một người giúp cậu.
Tôi không thể biết được sếp có đang nghiêm túc hay không.
Chuyện này tôi thực sự không biết chắc được.
Diaz đã bắt hắn.
Cô quyết định đi.
Xem này, tên này là "hàng" thật đó. 1,000 cái chống đẩy.
- 1,000 cái, thật ư? - Thật.
Được thôi. Tôi tham gia.
1,000 cái chống đẩy nghĩa là sao?
Ồ, bọn tôi học ở học viện cùng nhau,
và còn ghét mấy vụ kỉ luật lắm, nên giờ
nếu chúng tôi cùng làm một vụ và một trong 2 đứa nói 1,000 chống đẩy,
có nghĩa là "Tôi thực sự chắc chắn là mình đúng
nếu tôi sai, tôi sẽ chống đẩy 1,000 cái.
Đó là một "hiệp ước "chúng tôi đã đặt ra.
Nó thực sự nghĩa là "Tin tôi đi". Và tôi tin cậu.
Được rồi.
- Thỏa thuận đã xong. - Tuyệt!
Ta bắt được ngươi rồi, tên trộm Pontiac. Hú!
Thật tuyệt khi cuối cùng cũng được nói câu đấy trước mặt người thật
chứ không phải với cái gương.
Được rồi, vậy là ta sẽ lấy cái điện thoại, bắt tên trộm,
rồi trở thành huyền thoại cảnh sát.
Xe của mẹ tôi đang ở đây. Bà đang ở nhà.
Làm ơn tháo còng cho tôi được không?
Không đời nào.
Bà không biết là tôi có phạm tội.
Bà nghĩ rằng tôi làm chủ một công ty kiến trúc toàn nhân viên da trắng.
Phân biệt chủng tộc quá đi.
Sao lại dừng ở đấy? Sao không nói với mẹ anh là phi hành gia luôn đi?
Vì khoảng không đáng sợ lắm.
Cô thấy Sandy Bullock rồi đó. (Xem Gravity để biết thêm chi tiết ^^)
Ừ, tôi đồng ý với hắn chuyện này.
Tôi sẽ ở lại trái đất, cảm ơn rất nhiều.
Ừ.
Đi nào, Rosa.
Chúng ta có thể diễn kịch với mẹ hắn chỉ 2 phút thôi để có được đầu mối.
Thôi được.
Chỉ cần sai một bước, tôi sẽ chích điện anh ngay trước mặt mẹ anh.
Dougie! Ôi, con trai bé bỏng của mẹ.
À mà, đáng lẽ con đang ở công ty chứ nhỉ?
- Không việc bận gì ngăn được việc con muốn gặp mẹ hết. - Ôi.
Mẹ à, đây là bạn gái con, Rosa.
Còn đây là trợ lý riêng của con.
Mangy Carl.
Rất vui được gặp bác. Bác cứ gọi con là Carl.
Mangy Carl từng là một "quý ông" vô gia cư.
Con làm việc cho một tổ chức từ thiện chuyên tìm việc
cho những người da trắng rơi vào hoàn cảnh khó khăn.
Ồ...
Ảnh quả là một thiên thần to lớn và già dặn! Ảnh rất tốt với...
Những người da trắng.
Đúng vậy đó.
Cu này...
Aw...
À, nhắc mới nhớ, ta nên lấy cái điện thoại đi thôi,
anh biết đấy, để anh có thể quay lại làm kiến trúc!
Ừ ừ, nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.
Để bác đi với các con. Trong đó lộn xộn lắm.
Thực ra, bọn con có thể tự xử lý được, bác ạ.
Cảm ơn bác.
Sao bác không ở lại đây và...
ngồi chơi với Rosa?
Ồ, nghe có vẻ hay đấy.
Chúng ta có thể tìm hiểu về nhau hơn.
Con thích tìm hiểu về người khác lắm.
Là sở trường của con mà.
Ôi, món này ngon đến cỡ nào đây?
Tôi đang ăn đây.
Họ không may bỏ một cục đã vào phần của tôi.
Ồ, không, không, không, đó là cái móng đấy!
Nó là phần ngon nhất của món hầm này!
Ôi trời ơi.
Cứ nghĩ nó là một cục vàng nguyên chất được gói trong một cái móng giò dày cộm ý.
Ừmm.
Này, tôi đã nói với mọi người bác sĩ đã nói gì chưa nhỉ?
Ừm.
Mới đôi lần thôi...
Nhưng chúng tôi rất vui lòng được nghe lại lần nữa.
Ông ý nói nếu viên đạn dịch một phần nhỏ khoảng 3cm sang trái
và 60 cm lên trên, nó sẽ trúng đầu tôi.
À... Ừ.
Ôi...
"Quay lại cuộc chơi rồi. Ta gặp nhau thế nào được đây?"
Chết thật, cậu là một trợ lý tốt đấy. Không khéo tôi lại quen mất.
Hắn ta thường nhắn lại với anh sau khoảng bao lâu?
Khoảng 10 phút. Cứ bình tĩnh, Mangy.
Tôi không bình tĩnh được. Tôi chưa bao giờ đến gần được như này cả.
Tôi phải thừa nhận là, cậu nhiệt tình như thế khiến tôi cũng muốn cậu bắt được hắn.
Cảm ơn nha.
Chỗ này là đĩa quang à?
Ừa, tôi từng trộm đồ ở Tower Records hồi năm '92.
Giữ lại toàn đồ tôi thích.
Doug Judy.
Blade Runner, Tron, Ồ!
Fievel goes west?
Đúng đấy. Thích chú chuột nhỏ ấy lắm.
Chuyến du hành của nó... Câu chuyện của cả nước Mỹ.
Tôi không thể không đồng ý với anh.
- Fievel? - Ba ơi.
- Fievel! - Ba ơi!
- Fie-vel! - Ba ơii!
Fie-vel!
Hai người vui nhỉ?
- Chào. - Tôi thì không.
Mẹ hắn thắt cái bím tóc ngu ngốc này trên đầu tôi.
Ồ, nhìn đẹp quá.
Ừ, nhìn khá là dễ thương.
Xin hãy làm mẹ các con anh.
Là hắn này.
Bãi đỗ xe ở Flatbush và Vanderbilt 15 phút nữa.
- Đi thôi. - Khoan, khoan, khoan.
Diaz trông như tội phạm rồi.
Nhưng cậu nhìn như cớm á.
Cậu không thể đến đó trong bộ dạng này được.
Anh nghĩ được gì rồi?
♪ Don't call it a comeback
♪ I been here for years
♪ Rockin' my peers and puttin' suckas in fear ♪
♪ Makin' the tears rain down like a monsoon ♪
♪ Listen to the bass go boom
♪ Explosion overpowerin'
♪ Over the competition I'm towerin' ♪
Giờ tôi không nhìn giống một tay cớm nữa.
Không, cậu giống như trong album Lễ Phục sinh của Boyz II Men.
Nhục chưa...
Nhục cái gì chứ, ngầu mà.
Gina,bọn tôi tìm cô mãi.
Cô không thể cứ biến mất
và để lại cái dấu ghi là "đã chuồn."
Tôi đang trốn khỏi Charles.
Tôi không thể chịu anh ta hơn được nữa.
Ở đây an toàn
vì cái xe của anh ta không trèo lên cầu thang ở sảnh được.
Gina, tỏ lòng thương cảm chút đi.
Boyle bị thương vì hành động dũng cảm của ảnh.
Cô không phải làm trị liệu thân thể với ảnh, Amy.
Bàn đạp, bàn đạp, bàn đạp, bàn đạp, đẩy.
Bàn đạp, bàn đạp, bàn đạp, đẩy!
Cái kiểu như đi xe đạp thế này khiến tôi thấy như Lance Armstrong ý.
Như lúc anh dùng thuốc kích thích
và sau đó thì bị kiểm tra hả?
Không phải cô muốn biết sao?
Cô có thể trốn trong này được bao lâu?
Tôi chuyển tất cả cuộc gọi của Đại úy vào đây rồi,
pin điện thoại đã sạc đầy 100%,
và còn có 10 viên kẹo bạc hà cho bữa tối trong ví nữa.
Từ giờ đây là nhà của tôi rồi.
Tôi phải nói rằng, bộ vét như tỏa sáng lúc tôi mặc vào á.
Nhìn đẹp đấy.
Bộ này phải chéo tận ba hàng khuy à?
Làm gì có cái thứ đó.
Thế cái cô trong Total Recall thì sao?
Ừm. Ba núi đôi.
Ba núi đôi. Ba núi đôi. Đúng rồi.
Rosa...
Không thấy dấu hiệu của ai hết.
Chuyện này cậu chắc chứ?
1,000 lần chống đẩy.
Được rồi.
Nhìn kìa.
Mày là thằng quái nào thế? Bill đâu?
Ảnh không nghe ngóng được gì về mày cũng được một thời gian rồi,
nên ảnh gửi tao đến đây để xem mọi chuyện có ổn không.
Nhìn có vẻ là không.
Bọn này là ai đây?
Họ đi với tao.
- Hắn muốn mua "hàng" . Carl Mangerman. - Sao rồi?
Tao không biết chúng nó, tao không tin tưởng chúng được.
Ảnh muốn gặp mày một mình, không thì miễn đi.
Tao sẽ nhắn địa chỉ.
Thôi nào!
Tôi hứa với hai người.
Chúng chưa biết hết được khả năng của Carl Mangerman này đâu.
Trung sĩ, tôi muốn giới thiệu cho cậu Richard và Dan.
Chúng là cún con.
Rất dễ thương, sếp ạ.
Có thể cặp song sinh nhà cậu muốn có những người bạn lông lá nhỏ nhắn.
Xin lỗi sếp, cơ mà không được đâu sếp ơi.
Cặp song sinh nhà tôi đang tập đi,
nhà Jeffords hiện tại đang vô cùng hỗn loạn.
Tôi không thể đễ lũ cún đáng yêu này vào cái nhà điên đó được.
Terry không đối xử với sếp như thế đâu.
Tôi hiểu mà.
Cậu chỉ cần biết là cậu đã làm thất vọng...
cả 3 chúng tôi.
Thật lạnh lùng, sếp ạ.
Được rồi, cũng đáng để mạo hiểm đây.
Ta sẽ cho hắn đi một mình.
Ta sẽ không làm vậy. Có mùi nguy hiểm ở đây.
Chắc là bộ vét của bố tôi đó. Ổng mất lúc mặc bộ vét đó.
Lúc mặc bộ này á?
Trời ạ.
Chúng vừa gửi địa chỉ.
Giời, thằng này cẩn thận lắm đấy.
Nếu tôi đến muộn chỉ một phút hoặc là không đi một mình,
tôi xong đời với nó luôn.
Đây là cơ hội cuối cùng của cậu.
Tôi không thể để tên trộm Pontiac chuồn mất được.
Gắn thiết bị ghi âm vào người hắn, cử một đội chiến lược hỗ trợ.
Đấy là cách duy nhất rồi.
Doug Judy và tôi biết tên này. Cậu phải tin chúng tôi.
Vậy à?
Một trong hai người là tội phạm,
và người còn lại thì ăn mặc như Steve Harvey.
Kết thúc rồi. Tôi dừng lại tại đây.
Xin lỗi cậu, Jake.
Nghiêm túc chứ?
Ừ. 1,000 cái chống đẩy.
Tôi tăng lên luôn. 2,000 cái chống đẩy.
Cái gì? Chuyện này đâu có như vậy.
Tôi nói 1,000 cái chống đẩy, cậu phải hỗ trợ tôi.
Đó là hiệp ước, hết!
Tôi phá bỏ hiệp ước.
Tôi mong cậu hiểu chuyện này đối với tôi nghiêm trọng thế nào.
Thôi nào, Rosa.
Chú không nhìn thấy những ẩn ý ở đây à, cái thằng này?
Đừng có trích dẫn phim Die Hard.
Xin lỗi.
Nhưng ta vẫn cử anh ta đi một mình.
Chúng tôi cần bằng chứng, nên bắt hắn nói chuyện đi.
Hỏi về tiền, xe hơi, thuốc thang.
Tôi bắt đầu thấy căng thẳng rồi, giời ạ. Thằng này cũng cứng lắm.
Mọi người chắc mọi thứ đều được che đậy hết rồi chứ?
Ừa.
Có người luôn để ý chỗ cửa sau,
tai mắt ở cửa cánh,
và hai người ở góc. Anh sẽ ổn thôi.
Còn trực thăng thì sao?
Cậu có trực thăng chứ? Cả quân bắn tỉa với tên lửa chứ?
Chả ai có trực thăng với tên lửa đâu.
Dù công nhận nghe ngầu thiệt.
Vậy là, tôi bỏ lỡ gì rồi?
Kể cho tôi nghe mấy chuyện cười đi. Những chuyện vui đã xảy ra ý.
Charles, chúng tôi thực sự cần phải quay lại...
Hitchcock tự nhiên lại gọi ổng là Scully.
Đúng là vậy. Nhưng điều đó lại kéo tôi và Scully lại gần nhau hơn!
Tuyệt đấy!
Còn gì nữa?
Ồ...
Ôi, tôi cười mạnh quá. Lại mất một cái bút nữa rồi.
Có ai có cánh tay gầy hông~?
Được rồi.
Hay quá.
Ừ ừ đúng rồi, nó ở tít về phía mông tôi á.
Ừa, đúng rồi. Chính là nó rồi!
- Là nó hả? - Chuẩn rồi.
Ồ, đúng rồi. Ngay đó đấy.
A!
Lấy được rồi.
Ôi, chúa tôi. Cái nhẫn bà tôi tặng đâu mất rồi?
Ý... tìm thấy rồi .
Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin hãy tránh đường cho tôi Tôi là người khuyết tật.
Xin hãy tránh đường cho tôi.
Chào mừng tới khu vực Tạm-biệt-Boyle.
Xin hãy tắt điện thoại di động
để đề phòng thu hút mọi sự chú ý không cần thiết.
Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?
Ta đã thấy tên trộm rồi. Hắn cách đây một tòa nhà.
Anh sẵn sàng chưa?
Cậu và tôi, Jakey. Ta sẵn sàng từ trong trứng rồi.
Tiến lên, Judy, tiến lên!
Cuối cùng ta đã gặp được nhau, tên trộm Pontiac.
8 năm ròng ta phải truy lùng ngươi.
Và hôm nay ta sẽ túm gáy ngươi.
Doug Judy, anh nghe tôi nói chứ?
Nói gì để thử máy ghi âm đi.
Này, Diaz...
Sao khi ta còng tên này lại,
bữa tối nay anh rảnh đấy.
Em thích spaghetti không?
Và "cỏ"?
Cái máy hoạt động được đấy.
Thằng này! Thế nào rồi?
Rất vui được gặp lại mày.
Nói về xe cộ đê.
Tao lại kiếm được và lại chơi nữa rồi.
Tao có thể làm mọi thứ tao muốn.
Xe xanh, xa đỏ, xe to, xe nhỏ,
mày biết đấy, xe hơi mà. Chúng lúc nào cũng tuyệt, nhể?
Hắn đang làm cái trò gì vậy?
Nói chuyện về xe.
Boyle, mọi người đâu cả rồi?
Trốn tránh tôi trong kho bằng chứng.
Họ nghĩ là tôi không biết,
nhưng Gina từ nãy đến giờ tweet hết mọi chuyện rồi.
Cổ lúc nào cũng tweet trực tiếp tất cả mọi việc.
Làm hỏng cả phim Downton Abbey tôi đang xem.
Có lẽ tôi đã trở về quá sớm.
Đáng lẽ ra tôi nên ơ nhà thì hơn,
nhưng tôi dần cảm thấy cô đơn và buồn chán.
Có ngày tôi còn nhìn ra ngoài cửa sổ suốt 4 tiếng liền.
Tôi không nhìn thấy gì được cả.
Vậy à...
Mày biết cái gì khác về xe mà tuyệt nữa không?
Chúng trông như thế nào này. Cách chúng dừng lại này, cách khởi động nữa.
Đủ rồi. Tôi gọi người đây.
Không!
Mọi người di chuyển, giờ ta cùng tiến vào.
Quỳ xuống! Giơ tay lên đầu!
Bắt được ngươi rồi, tên trộm Pontiac.
Doug Judy đâu rồi?
Anh ta đi vệ sinh rồi.
Tôi đến đây chỉ để cắt tóc cho ảnh thôi mà.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Một câu chuyện rất liên quan , Pontiac...
Nhưng thực sự thì ngươi có nhiều sản phẩm làm tóc quá đi.
Biến mất rồi. Hắn chạy mất rồi!
Sao hắn lại làm vậy?
Hắn giúp ta bắt tên trộm Pontiac. Thỏa thuận là thế mà.
Chả có nghĩa lý gì cả trừ khi...
Doug Judy là tên trộm Pontiac.
Phát lệnh truy nã.
Phong tỏa tất cả trong phạm vi 20 tòa nhà.
Ừa, đừng áy này mà phải tìm tao.
Tao "cuốn theo chiều gió" rồi.
Nếu mày đi xa mà tao vẫn có thể nghe thấy mày,
thì cũng đủ để tao bắt mày.
Không đâu, tao dựng sẵn cuộc tiếp sức này rồi, người anh em.
Vậy nếu mày là tên trộm Pontiac, tên giả danh đó là ai?
Vài năm trước khi mày sắp lùng ra tao rồi,
tao bắt đầu nói với lũ cộng tác của tao là
nếu chúng nó có bị bắt, chúng sẽ miêu tả tao là...
Hắn người châu Á, cao khoảng 1m70, tóc đen chỉa chỉa.
Đeo khuyên tai kim cương và nói...
giọng Anh-Anh.
Rồi sau đó mày thuê một người giống y hệt như lời ta đó.
Không, không, không, không.
Đấy là thợ cắt tóc của tao Norman Lee. Nó giúp tao có ý tưởng này.
Anh biết không, nếu anh không đến được, tôi có thể đến tận nhà anh.
Chỉ cần nhắn tôi cái địa điểm
tôi sẽ đến ngay trong vòng nửa tiếng.
Tốt đấy.
Mày biết không, thực ra mày nên dùng nó lúc nó còn ở đó.
Nó sẽ cắt cho mày một kiểu bệnh cực!
Thợ cắt tóc hiện tại của tao cắt cho tao kiểu bệnh lắm rồi, cảm ơn.
Vậy là mày kéo bọn tao đến đây, rồi đi vào đó,
giả vờ nói chuyện, sau đó trốn đi từ tầng hầm.
Đúng chứ?
Cái tầng hầm nó lại được nối với một cái tầng hầm khác!
Nó lại nối với ga-ra,
cũng chính là nơi người của tao đến đón tao.
Người của mày?
Cái tên lúc gặp nhau!
Hắn làm việc cho mày.
Hắn giả vờ bị kinh ngạc bởi tao và Diaz
ở bãi đỗ xe để chắc chắn rằng
bọn tao cho mày đi đến buổi gặp mặt một mình.
Ding, ding, ding, ding, ding!
Mày thắng một con gấu Teddy rồi!
Mày nói dối tao, Doug Judy.
Thành thật mà nói, tao khá là thất vọng.
Mà đó thực sự là mẹ mày à?
Chuẩn luôn, mẹ tao đó.
Tao muốn được gặp bà lần cuối trước khi biến mất.
Anh đã nói là anh hơi bị nhạy cảm rồi mà, Rosa~
Đúng là vậy.
Sao anh không quay lại đây và đưa tôi đi ăn nhỉ?
À...
Anh biết là en đang muốn đánh bẫy anh.
Nhưng điên thật, anh lại bị cám dỗ mất rồi!
Anh nghĩ em nóng bỏng như vậy đấy.
Moi chuyện cuối cùng lại thành vậy, xin lỗi mày nhé Peralta.
Có lẽ chúng ta đã trở thành bạn ở một thế giới khác.
Nếu tao không lừa mày
như lừa một con khốn!
Con khốn!
Được rồi.
À, Đại úy, bọn tôi nghĩ bọn tôi sẽ
làm được nhiều việc hơn ở trong đây, vì...
Mấy người đang trốn tránh Boyle.
Không phải tôi, Đại úy ơi.
Tôi chỉ ngủ trưa thôi mà.
Cái đấy còn tệ hơn nữa.
Đại úy à, chúng tôi đều nghĩ Boyle là một anh hùng,
nhưng hiện tại rất khó để ở bên cạnh ảnh.
Tôi đi vệ sinh với cậu ấy, sếp ạ.
Như ác mộng luôn á.
Trung sĩ ơi,
chỗ bó bột này có một lỗ ở đũng quần vô cùng đặc biệt luôn nha.
Cứ như một cái cửa cho cún ra vào dành riêng cho cái ấy của tôi ý.
Lắc đi.
Người đàn ông này đã đỡ một viên đạn cho phân khu.
Cậu ấy là người luôn tìm kiếm tình thương và tình bạn.
Và cậu ấy cần điều đấy lúc này hơn bao giờ hết.
Vậy mà mấy người lại quay lưng với cậu ấy.
Mấy người nên thấy tự xấu hổ đi!
Tôi xin lỗi. Mấy con cún dễ thương quá.
Chúng nó "cắt giảm" giọng điệu của sếp đi một tí ạ.
Nhưng mặt tốt là,
tôi biết mình có thể làm gì với chúng rồi.
Thám tử Boyle.
Tôi nghĩ rằng cậu có thể chăm sóc những chú cún này.
A...
Bạn đã đi ra khỏi xe máy.
Nếu bạn bị ngã, xin hãy gọi cho bác sĩ.
Ồ, Đại úy à...
Tôi không biết có nên... được rồi.
Ồ...
Nhột quá đi.
Chúng nó thích tôi lắm!
Cô đang khóc à, Santiago?
Tôi... dị ứng quá.
Ngài bảo cái xe máy gọi tôi cái xe cứu thương được không?
Này.
Vậy là...
Tôi quay lại nhà bà mẹ đấy.
Không ngạc nhiên lắm, ngõ cụt rồi.
Tôi có nhiều việc để làm lắm, Peralta.
Đợi đã.
Tôi muốn nói điều này.
Ta làm việc với nhau đủ lâu để tôi biết rằng
cậu ghét lời xin lỗi như thế nào.
Tôi chỉ muốn rủ cậu tham gia vụ của Doug Judy.
Chính thức luôn, với tư cách là đồng hành.
Tôi muốn bắt tên này, và tôi không thể làm được nếu thiếu cậu.
Đúng, cậu không làm được.
Giờ thì, tôi tin là tôi nợ cậu 1,000 cái chống đẩy.
Tôi không quan tâm về mấy cái chống đẩy, Jake.
Tôi quan tâm việc cậu không tôn trọng hiệp ước.
Tôi luôn tin tưởng cậu,
và khi cậu làm vậy, tôi cảm thấy cậu không có tin tôi.
Tôi biết, tôi xin lỗi. Sẽ không xảy ra chuyện đó nữa đâu.
Ừ, sẽ không.
Giờ thì nằm xuống sàn đi.
Gì? Cậu bảo cậu không quan tâm về mấy cái chống đẩy mà.
Tôi đổi ý rồi.
Công bằng đây.
Hiệp ước vẫn là hiệp ước.
Một, hai, ba...
612...
Chúc ngủ ngon, Peralta.
Ngủ ngon.
613...
Chào, Ronald.
1,000...
cái là nhiều quá. Tôi không bao giờ làm được đâu!
Mình đến đâu rồi nhỉ?
901.
Cảm ơn, Đại úy.
Cậu nói 2,000 đấy, nhớ không?
Ái!
Tôi đáng lẽ phải tin cậu!
Sync & corrections by Rafael UPD www.Addic7ed.Com/